ゴースト　もういちど抱きしめたい

たまたまテレビで観てたんですが、これは酷いと思いました。
あの名作のリメイクですが、20前ならこの程度のシナリオでも充分楽しめたけど、
目の肥えた現在の映画ファンには通用しません。だったら徹底的にリメイクした方が良かった。
まず男女逆転した時点で「ゴーストニューヨークの幻」ではなくなったしね。
幽霊になった韓国人陶芸家が、四苦八苦しながら彼女を悪人から守るっていう設定ならイケたし、
サスペンス的要素をもっと練っていれば良作に化けたかもしれません。
シナリオはホント酷いです。悪役が薄っぺら＆正体バレバレでスリルは皆無。アクションは自主映画並み。
みなさん指摘されてますが、ウーピー役→樹木希林さん　も失敗の要因の一つです。コメディっぽく
したかったのかは不明ですが、何のアクセントにもなってません。割と大物俳優を起用してる割には
消化不良でした。名作を気軽にリメイクするのは危険です。オリジナルのラブ・サスで勝負して欲しかったな^^

オリジナルから見て、ラブストーリーであることをより強調してますね。
事の成行きや、事件のあらましは恋物語のバックボーンに過ぎない扱いとなっているところに新解釈に近いノリとも思える作りとなっています。
新解釈って程オリジナルが作り込まれたものでは無かったりしますが・・・
少なくともテイストの違いは感じられますね。

それだけに、いきなり挿入されるアンチェインド・メロディや、霊媒師とのコミカルな掛け合いと言った良いとこ取りした部分が少し浮いた感じがします。
それにしても樹木希林はすごい。その異彩を放つ存在感はウーピーの上を行きますね。
ゆえに、全体的にラブストーリー色を強く押し出した本作に於いてはちょっとアクが強過ぎるか。

悪役の最後は、オリジナルの、少し宗教感が見え隠れする｢復讐｣的な印象よりも、どちらかと言うと｢因果応報｣のような味を出しているところは日本人的に観やすくなったかもしれません。
「世にも奇妙な…」のような終わり方なのが安っぽくて少し気になりますが(笑)

あと印象的だったのは芦田愛菜。
役どころは主人公にゴーストテクニックを伝授する先輩幽霊です。
オリジナルではコブラに出てくるミラージュ星人の生き残りのような目にクマのあるオッサンで、それはそれで結構いい味出してたんですが、本作では少女の愛らしさも相まって、物語のサイドを固めるに適した配役だったと思います。

まぁ、全体の出来としては可も無く不可も無くって言うところでしょうか。
オリジナルのストーリーを踏襲しつつテイストにアレンジを加えて日本人により受け入れられやすく作っているのが印象的でした。

オリジナルは昔々一度だけ観ました。
その頃はラブストーリー苦手じゃなかったし、
じれったいことはじれったかったですが、事情が事情なので気にはならず、
感動して結構泣いた記憶があります。
それ以来観てませんが、印象的な作品だったので、
ストーリーやいくつかのシーンは覚えています。

で、男女逆転で日本版リメイクってどんな感じだろうと、
純粋に何となくな興味で観ました。

そして、皆さん書かれてるようにコメディ色強いなーと思いました。
そのせいなのか、更にストーリーを覚えているせいもあるでしょうが、
まったくジワリともきませんでした。

皆さんがこの作品をコメディにしてしまった一番の要因としてあげている
樹木希林氏に関しては、
私は、嵌り役だなーと感心していたので、
鑑賞後皆さんのレビューを読んで、その不評に驚きました。
だって、オリジナルの霊媒師もこんなキャラじゃなかったですか？

ところで、ソン・スンホン氏。
こんな一点のくもりもない清純派の男優さんは、私は見た覚えがないです。
韓国人だから？よくわかりませんが、非の打ちどころのない爽やかさ(笑)
ある意味誉めていますが、ある意味誉めてないです。
このストーリーにはピッタリだと思いましたが、
他の役できるんでしょうか。余計なお世話ですね(笑)

おそらく一生観ないだろうと思っていたこの作品。
近くの市民ホールで上映されるとことになり、お友達に誘われて観たのですが、
何と言えば良いのか・・・
「あの感動を再び」という期待は先ず裏切られます。
そして「美しい男女の大人のラブストーリー」というのでもない気がします。
何故に今、ソン・スンホンと松嶋菜々子なのか？
何より二人の息がピッタリ合っていない。撮影日記を読んでみると実はソン・スンホン、これの前に撮っていた韓国映画の撮影が長引き、クランクイン前夜に来日したとの事。然もありなん、です。
アカデミー脚本賞を受賞したオリジナルのオイシイところを戴いておきながら、その全てが安直に再現されていて居心地悪いったらありゃしない。"I love you"の返事としての"Ditto"は大変意味のある言葉だったけれど、「愛してる」に「アルゴイッソヨ（知ってるわ）」なんて、とってつけたような松嶋菜々子の韓国語はとっても違和感がありました。
では、このトンデモ映画をどう楽しめばいいのか。
絶対はずさない樹木希林さんの演技で笑い、芦田愛菜ちゃんの達者な演技に感服し、ソン・スンホンの頑張っている日本語に応援し、オリジナルとの余りのギャップに苦笑する。
そんなところでしょうか。
しかし、平井堅はいいですね。彼が歌うと何故か物語が締まります。

どうして『ゴースト』をリメイクしてしまったのかと、最初は全面否定。
でもスンホニの映画だからとりあえず観てみよう。
この映画ではスンホニは韓国でのドラマが長引き、なかなか合流できずぎりぎりで
出演者との意思疎通もままならない時期でのスタート。
心配してた日本語は凄く頑張ったのがよくわかるし、及第点あげられますが、
奈々子さんのあの一言の韓国語が妙に違和感があってダメでした。
日本語の方が感情入れられたのではと思いましたけど。

『ゴースト』はなんたって、ロングヘアからショートに変えたデミ・ムーアのキュートさが際立った魅力的な映画でした。
ロクロをまわすシーンは今でも色褪せることなく、語られる名シーン。
その後にあったベッドシーンがほとんどカットされるというほど、二人の愛し合う感じが見事に描写されて
胸がドキドキして忘れられないほど印象的で死んでも愛する人を守りたいという想いに引き込まれてしまう映画だったのに。

涙のラブストーリーには似合わない他の個性的すぎる出演者、演出にかなりがっかりさせられて
ラブストーリー観て良かったという感情には程遠かったです。
天国に逝けずにこの地に留まる強い想い、必死さ、緊迫感があまり感じられず、愛の深さといったものがもの足りなかった。
３０代のキャリアウーマンの目の下のクマが目立ち、美しく撮られてなかったような気もしますね。

さらに二人が体を借りて抱き合う所では樹木希林さんがあぁ邪魔をする・・・もう苦笑です。
しかし、ラスト。ジュノの長いセリフは胸にぐっときましたけど。

比べちゃいけないのは重々わかってるんですけど、
『ゴースト』に思い入れのある映画ファンの方は、突っ込みどころも穴もいっぱいあって納得いかない映画になるでしょうが
オリジナル映画を知らない方には樹木希林さんの迷演技が面白かったとコメディ色に楽しめるかもしれません。
視聴者の温度差でこの映画を良しとするか、否とするか、変わってくるんでしょうね。